灵通 (líng tōng) — bien informé (sur les nouvelles, informations); (de l'esprit ou méthode) rapide, astucieux, efficace

Définition

Signifie 'bien informé' (sur l'actualité/informations) ou 'rapide et efficace' (de l'esprit ou d'une méthode). 灵敏 concerne davantage les sens et les réactions sensibles/aiguës ; 灵 seul se recoupe mais est plus large.

adjectif
bien informé (sur les nouvelles, informations)(de l'esprit ou méthode) rapideastucieuxefficace

Exemples

  • ，灵通。
    Tā zuò jì zhě duō nián, xiāo xi fēi cháng líng tōng.
    Il est journaliste depuis des années et est très bien informé.
  • 灵通，。
    Zhè hái zi nǎo zi hěn líng tōng, xué shén me dōu hěn kuài.
    L'esprit de cet enfant est très vif ; il apprend tout rapidement.
  • 灵通，。
    Zhè ge ruǎn jiàn chǔ lǐ shù jù bàn fǎ hěn líng tōng, xiào lǜ gāo le hěn duō.
    La méthode de traitement des données de ce logiciel est très efficace, et l'efficacité s'est grandement améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灵língintelligent
通tōngcomplet

« 灵 » comme étant intelligent et « 通 » comme étant complet décrivent ensemble une personne bien informée et à l'esprit vif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.