灼热 (zhuó rè) — torride, brûlant

Définition

Un terme littéraire et intense 'brûlant / torride' — décrit une chaleur physique ressentie directement (soleil, métal, flamme). 炎热 est pour le temps chaud ; 火热 peut aussi signifier 'passionné'.

adjectif
torridebrûlant

Exemples

  • 灼热。
    Xià tiān de gōng lù bèi tài yáng shài dé zhuó rè.
    La route d'été est cuite par un soleil brûlant.
  • 灼热，。
    Tā duān qǐ zhuó rè de chá bēi, xiǎo xīn dì chuī le chuī.
    Il a pris la tasse de thé brûlante et a soufflé dessus avec précaution.
  • 灼热。
    Gōu huǒ de huǒ yàn sàn fā zhe zhuó rè de qì xī.
    Les flammes du feu de camp dégageaient une chaleur torride.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灼zhuóbrûlant
热rèchaud

灼 signifie « brûlant » et 热 veut dire « chaud » ; ensemble, ils décrivent une chaleur intense et ardente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灼 associe 火, qui signifie feu, à 勺, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.