炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — atteindre le plus haut niveau de compétence ; être au sommet de son art

Définition

Idiome décrivant une compétence qui a atteint son apogée absolue grâce à une longue pratique — utilisé à l'écrit pour louer la maîtrise (calligraphie, cuisine, musique). Plus fort et plus littéraire que simplement dire « très compétent ».

expression idiomatique
atteindre le plus haut niveau de compétenceêtre au sommet de son art

Exemples

  • 炉火纯青。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.
    Sa calligraphie a atteint le niveau de la perfection.
  • 炉火纯青，。
    Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.
    Les compétences au couteau de ce chef sont au plus haut niveau ; chaque tranche est coupée aussi fine.
  • ，炉火纯青。
    Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.
    Après trente ans de pratique, sa technique de jeu au piano a atteint la perfection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

炉火feu du fourneau
炉lúfourneau火huǒfeu
偏正Déterminant + noyau
纯青bleu pur
纯chúnpur青qīngbleu
偏正Déterminant + noyau

炉火 est le feu du fourneau et 纯青 est le bleu pur ; le feu est donc devenu parfaitement bleu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 炉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Ouvrir 纯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.