炙手可热 (zhì shǒu kě) — (littéral) si chaud qu'il brûle la main; (figuré) avoir un immense pouvoir et une grande influence (souvent avec une connotation négative); extrêmement populaire ou très demandé
Definition
Littéralement « si chaud que tu te brûles la main », cet idiome décrit quelqu'un ou quelque chose au sommet du pouvoir et de la popularité — souvent avec une nuance d'arrogance ou de danger. Porte généralement un ton négatif ou de mise en garde, contrairement aux mots neutres pour « populaire » comme 受欢迎.
idiom
(littéral) si chaud qu'il brûle la main(figuré) avoir un immense pouvoir et une grande influence (souvent avec une connotation négative)extrêmement populaire ou très demandé
Examples
- 炙手可热，。Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě, méi rén gǎn dé zuì tā.Sa position en politique est si puissante que personne n'ose l'offenser.
- 炙手可热，。Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě, hěn kuài jiù mài guāng le.Ce modèle de téléphone est extrêmement populaire sur le marché et s'est vendu rapidement.
- ，炙手可热，。Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě, jìng zhēng fēi cháng jī liè.Dans cette entreprise, ce poste est très demandé et la concurrence est féroce.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.