炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — (littéral) si chaud qu'il brûle la main; (figuré) avoir un immense pouvoir et une grande influence (souvent avec une connotation négative); extrêmement populaire ou très demandé

Définition

Littéralement « si chaud que tu te brûles la main », cet idiome décrit quelqu'un ou quelque chose au sommet du pouvoir et de la popularité — souvent avec une nuance d'arrogance ou de danger. Porte généralement un ton négatif ou de mise en garde, contrairement aux mots neutres pour « populaire » comme 受欢迎.

expression idiomatique
(littéral) si chaud qu'il brûle la main(figuré) avoir un immense pouvoir et une grande influence (souvent avec une connotation négative)extrêmement populaire ou très demandé

Exemples

  • 炙手可热，。
    Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.
    Sa position en politique est si puissante que personne n'ose l'offenser.
  • 炙手可热，。
    Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.
    Ce modèle de téléphone est extrêmement populaire sur le marché et s'est vendu rapidement.
  • ，炙手可热，。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Dans cette entreprise, ce poste est très demandé et la concurrence est féroce.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.