炫耀 (xuàn yào) — se vanter, exhiber

Définition

Met en avant une qualité, une compétence ou une possession pour impressionner les autres. 夸耀 met l'accent sur la vantardise verbale, tandis que 标榜 a souvent un sens négatif d'idéaux autoproclamés.

verbe
se vanterexhiber

Exemples

  • 炫耀。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng xuàn yào zì jǐ zuò de měi shí.
    Elle aime montrer la nourriture qu'elle cuisine sur les réseaux sociaux.
  • ,炫耀。
    Tā xué le yì nián de zhōng wén, jiù xǐ huan zài dà jiā miàn qián xuàn yào jǐ jù.
    Après avoir étudié le chinois pendant un an, il aime montrer quelques phrases devant tout le monde.
  • 炫耀。
    Tā zǒng shì xuàn yào zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Il montre toujours qu'il connaît beaucoup de gens célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

炫xuànéblouir
耀yàobriller

炫 et 耀 évoquent tous deux une lumière éblouissante ; ainsi 炫耀 désigne se vanter comme si on brillait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán炫xuàn
Même son aujourd’hui

炫 est composé de 火 et 玄. La partie 火 correspond au sens, et 玄 donne le son.

Ouvrir 炫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; rayon
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

Ouvrir 耀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.