炮兵 (pào bīng) — artillerie (la branche ou le système d'armes); artilleur, soldat d'artillerie

Définition

炮兵 désigne à la fois la branche d’artillerie de l’armée et un soldat qui y sert. Comme nom collectif (armes à grande échelle dans l’exemple 2), il s’associe à 部队 « unité » ; comme rôle (un soldat dans l’exemple 1), il prend 一名.

nom
artillerie (la branche ou le système d'armes)artilleursoldat d'artillerie

Exemples

  • 炮兵。
    Tā zài jūn duì lǐ shì yì míng pào bīng.
    Il est artilleur dans l’armée.
  • 炮兵。
    Zhè cì yǎn xí dòng yòng le dà liàng pào bīng.
    Cet exercice a déployé une grande quantité d’artillerie.
  • 炮兵。
    pào bīng Bù duì zhèng zài qián xiàn zhī yuán bù bīng.
    L’unité d’artillerie soutient l’infanterie sur la ligne de front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炮pàocanon
兵bīngsoldat

炮 désigne les canons, et 兵 désigne les soldats ; ce mot désigne donc les troupes d'artillerie ou les artilleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.