炮弹 (pào dàn) — obus (d'artillerie) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

obus (d'artillerie)

Classificateur · 枚

炮弹。
Dí rén fā shè le yì méi pào dàn.
L'ennemi a tiré un obus.
炮弹。
Zhè méi pào dàn méi yǒu bào zhà.
Cet obus n'a pas explosé.
炮弹。
Zhàn chǎng shàng yǒu xǔ duō pào dàn kēng.
Il y avait beaucoup de cratères d'obus sur le champ de bataille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

炮 (canon) et 弹 (obus) désignent ensemble un obus d'artillerie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火包炮

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Apparaît dans