炮轰 (pào hōng) — bombarder à l'artillerie, pilonner; lancer une attaque verbale concentrée (dans les médias, la politique, etc.)
Définition
Verbe composé vivant : littéralement 'bombardement de canon'. En usage figuré, il signifie lancer une attaque verbale féroce et concentrée — plus fort et plus agressif que 批评 ('critiquer').
verbe
bombarder à l'artilleriepilonnerlancer une attaque verbale concentrée (dans les médias, la politique, etc.)
Exemples
- 炮轰。Jūn duì pào hōng le dí rén de zhèn dì.L'armée a bombardé les positions ennemies.
- 炮轰。Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng pào hōng le zhèng fǔ zhèng cè.Il a lancé une attaque verbale contre les politiques gouvernementales sur les réseaux sociaux.
- 炮轰。Zhè wèi jì zhě jīng cháng xiě wén zhāng pào hōng fǔ bài fēn zǐ.Ce journaliste écrit souvent des articles lançant des attaques verbales contre les fonctionnaires corrompus.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
炮轰 combine 炮 (canon) et 轰 (explosion) : tirer avec des canons.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.