点头哈腰 (diǎn tóu hā yāo) — s'incliner et ramper ; être obséquieux ; flatter quelqu'un

Definition

Examples

• 他在老板面前总是点头哈腰，让人看了很不舒服。
  Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì diǎn tóu hā yāo, ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
  Il s'incline et flatte constamment le patron, ce qui met les gens mal à l'aise.
• 那个官员身边围着一群点头哈腰的人，真让人反感。
  Nà ge guān yuán shēn biān wéi zhe yì qún diǎn tóu hā yāo de rén, zhēn ràng rén fǎn gǎn.
  Ce fonctionnaire est entouré d'une bande de flatteurs — c'est vraiment rebutant.
• 他为了升职，整天对领导点头哈腰，失去了自己的尊严。
  Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān duì lǐng dǎo diǎn tóu hā yāo, shī qù le zì jǐ de zūn yán.
  Pour être promu, il fait de la lèche à ses supérieurs toute la journée, perdant ainsi sa dignité.