点球 (diǎn qiú) — penalty (au football) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

penalty (au football)

Classificateur · 个

点球，。
Tā fá diǎn qiú de shí hou, shǒu mén yuán pū cuò le fāng xiàng.
Quand il a tiré le penalty, le gardien a plongé du mauvais côté.
，点球。
Bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, cái pàn pàn le yí gè diǎn qiú.
Dans les cinq dernières minutes du match, l'arbitre a accordé un penalty.
点球，。
Zài diǎn qiú dà zhàn zhōng, tā tī jìn le zhì shèng de yì qiú.
Lors de la séance de tirs au but, il a marqué le but de la victoire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

点diǎnpoint de penalty

点 nomme le point de penalty et 球 la balle ou le coup de pied ; ensemble, ils désignent un tir au penalty.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Apparaît dans