点石成金 (diǎn shí chéng jīn) — (chengyu (expression idiomatique)) transformer quelque chose d'ordinaire ou d'inférieur en quelque chose d'excellent (en écriture, art, compétences)

Definition

Examples

• 他修改后的文章简直就是点石成金，从平淡变成了经典。
  Tā xiū gǎi hòu de wén zhāng jiǎn zhí jiù shì diǎn shí chéng jīn, cóng píng dàn biàn chéng le jīng diǎn.
  L'article qu'il a révisé est tout simplement une transformation de la pierre en or — il est passé de fade à classique.
• 这位老师善于点石成金，能把最普通的学生教成优秀的人才。
  Zhè wèi lǎo shī shàn yú diǎn shí chéng jīn, néng bǎ zuì pǔ tōng de xué shēng jiào chéng yōu xiù de rén cái.
  Ce professeur est doué pour transformer la pierre en or — capable d'enseigner même aux élèves les plus ordinaires pour en faire des talents exceptionnels.
• 经过他的改造，那家老店焕然一新，真是点石成金。
  Jīng guò tā de gǎi zào, nà jiā lǎo diàn huàn rán yì xīn, zhēn shì diǎn shí chéng jīn.
  Après sa rénovation, cette vieille boutique a pris un tout nouveau look — vraiment une transformation de la pierre en or.