点菜 (diǎn cài) — commander des plats (depuis un menu)

Définition

Verbe séparable : 点 + 菜, signifiant choisir et commander de la nourriture sur un menu (littéralement 'choisir des plats'). Le 菜 se place après l'objet, comme dans 点一个菜 / 菜点好了.

verbe
commander des plats (depuis un menu)

Exemples

  • ，点菜。
    Fú wù yuán, wǒ men xiǎng diǎn cài.
    Serveur, nous voudrions commander.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng diǎn le yí gè cài hé yí gè tāng.
    J'ai déjà commandé un plat et une soupe.
  • 点菜？。
    Nǐ diǎn cài le ma? wǒ men dù zi hěn è.
    As-tu commandé ? Nous avons très faim.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎncommander
菜càiplats

点 signifie « commander/choisir » et 菜 désigne les « plats » ; ensemble, ils expriment l’action de commander des plats.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.