烂泥 (làn ní) — boue, gadoue, bourbier

Définition

nom
bouegadouebourbier
Classificateur · 滩

Exemples

  • 烂泥,。
    Yǔ hòu lù shang quán shì làn ní, xiǎo xīn bié shuāi dǎo le.
    Après la pluie, la route est complètement couverte de boue ; fais attention à ne pas tomber.
  • 烂泥,。
    Tā de xié shàng zhān mǎn le làn ní, kàn qǐ lái hěn bù gān jìng.
    Ses chaussures sont couvertes de boue ; elles ont l’air très sales.
  • 烂泥,。
    Nóng mín yòng làn ní lái qì qiáng, zhè zhǒng fáng zi hěn liáng kuai.
    Les agriculteurs utilisent la boue pour construire des murs ; ce type de maison est très frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烂lànpourri
泥níboue

烂 signifie pourri et 泥 signifie boue ; ensemble, ils désignent de la boue molle ou du bourbier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.