烟尘 (yān chén) — fumée et poussière ; particules fines ; pollution de l'air; (littéraire) la fumée et la poussière de la guerre ; chaos de la guerre

Définition

Composé littéraire pour « fumée et poussière », utilisé à la fois pour la pollution de l'air et, dans l'écriture classique, comme métaphore du chaos de la guerre.

nom
fumée et poussièreparticules finespollution de l'air(littéraire) la fumée et la poussière de la guerrechaos de la guerre

Exemples

  • 烟尘。
    Chéng shì lǐ de yān chén wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
    La pollution par la fumée et la poussière dans la ville s'aggrave.
  • 烟尘。
    Gǔ dài shī wén zhōng cháng yòng yān chén lái xíng róng zhàn luàn.
    La poésie et la prose anciennes utilisent souvent « fumée et poussière » pour décrire la guerre.
  • 烟尘。
    Gōng chǎng pái fàng de yān chén yǐng xiǎng le jū mín de jiàn kāng.
    La fumée et la poussière émises par les usines ont affecté la santé des résidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烟yānfumée
尘chénpoussière

« 烟尘 » combine « 烟 » (fumée) et « 尘 » (poussière), pour désigner la fumée et la poussière, surtout celles d’un champ de bataille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →
Apparaît dans
Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.