烟幕弹 (yān mù dàn) — obus fumigène, bombe fumigène (militaire); (figuré) écran de fumée, diversion, quelque chose utilisé pour cacher la vérité

Définition

Littéralement une « grenade fumigène » militaire utilisée pour cacher les troupes. Au figuré, cela signifie un « écran de fumée » — des paroles ou actions destinées à distraire et à cacher la vérité ou l'intention réelle.

nom
obus fumigènebombe fumigène (militaire)(figuré) écran de fumée, diversion, quelque chose utilisé pour cacher la vérité
Classificateur · 颗

Exemples

  • 烟幕弹，。
    Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.
    L'ennemi a tiré des grenades fumigènes pour couvrir la retraite des troupes.
  • 烟幕弹，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.
    Tout ce qu'il a dit n'est qu'un écran de fumée — ne le crois pas.
  • 烟幕弹。
    Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.
    Cette nouvelle est clairement un écran de fumée lancé par les politiciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟幕écran de fumée
烟yānfumée幕mùrideau
偏正Déterminant + noyau
弹tánobus

« 烟 » signifie fumée et « 幕 » veut dire rideau, formant ainsi un écran de fumée ; « 弹 » désigne l'obus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.