烟灰 (yān huī) — cendre de cigarette | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cendre de cigarette

烟灰。
Tā bǎ yān huī tán jìn le yān huī gāng lǐ.
Il a secoué la cendre dans le cendrier.
烟灰。
Zhuō zi shàng luò le yī céng yān huī.
Une couche de cendre était tombée sur la table.
烟灰。
Chōu yān shí yào zhù yì bié ràng yān huī diào zài dì shàng.
Quand tu fumes, fais attention à ne pas laisser tomber la cendre par terre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟yāntabac/cigarette

烟灰 associe 烟 « tabac/cigarette » à 灰 « cendre », pour désigner les cendres laissées par une cigarette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Apparaît dans