烟蒂 (yān dì) — mégot de cigarette; bout de cigarette

Définition

Le mégot de cigarette, ce qui reste après avoir fumé. Un problème courant de déchets dans l'espace public en Chine — notez que 烟 seul signifie 'fumée/cigarette', pas 'mégot'.

nom
mégot de cigarettebout de cigarette
Classificateur · 个

Exemples

  • 烟蒂。
    Tā suí shǒu bǎ yān dì rēng zài dì shàng.
    Il a jeté négligemment le mégot par terre.
  • 烟蒂。
    Qǐng bú yào luàn diū yān dì.
    Ne jette pas de mégots par terre, s'il te plaît.
  • 烟蒂，。
    Dì shàng yǒu hěn duō yān dì, hěn bú wèi shēng.
    Il y a beaucoup de mégots par terre ; c'est très peu hygiénique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟yāncigarette
蒂dìextrémité restante

烟 nomme la cigarette et 蒂 son extrémité restante ; ensemble, ils désignent le mégot de cigarette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Même son aujourd’hui

Le haut 艸 indique qu'il s'agit d'une plante, et le bas 帝 donne le son.

Ouvrir 蒂 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.