烦乱 (fán luàn) — (état d'esprit) confus, agité, en émoi

Définition

Décrit un état mental ou émotionnel de confusion et d'agitation — pensées troublées, difficulté à se concentrer. Ton écrit/forme, plus littéraire que le quotidien 心烦意乱.

adjectif
(état d'esprit) confusagitéen émoi

Exemples

  • 烦乱，。
    Tā zuì jìn xīn qíng fán luàn, zǒng shì wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Il est dans un état confus et agité ces derniers temps, incapable de se concentrer.
  • ，烦乱。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de sī xù biàn de shí fēn fán luàn.
    Après avoir entendu cette nouvelle, ses pensées sont devenues très confuses et agitées.
  • ，烦乱，。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào nèi xīn fán luàn, bù zhī cóng hé rù shǒu.
    Face à tant de problèmes, il se sentait intérieurement confus et ne savait pas par où commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烦fánperturbé
乱luàndésordonné

'烦' signifie perturbé et '乱' signifie désordonné ; ensemble, ils décrivent un état d'esprit agité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.