烦琐 (fán suǒ) — fastidieux et compliqué ; trop détaillé ou complexe au point d'être fatigant
Définition
Décrit des procédures, règles ou tâches surchargées de détails et longues à accomplir. Se concentre sur l'ennui de l'utilisateur/expérimentateur, pas sur la complexité objective.
adjectif
fastidieux et compliquétrop détaillé ou complexe au point d'être fatigant
Exemples
- 烦琐，。Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.Ces règles sont trop fastidieuses ; personne ne peut s'en souvenir.
- 烦琐。Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.Je n'aime pas faire les tâches ménagères fastidieuses.
- 烦琐，。Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.Son explication était tellement compliquée qu'elle a juste rendu les gens encore plus confus.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.