烦琐 (fán suǒ) — fastidieux et compliqué ; trop détaillé ou complexe au point d'être fatigant

Définition

Décrit des procédures, règles ou tâches surchargées de détails et longues à accomplir. Se concentre sur l'ennui de l'utilisateur/expérimentateur, pas sur la complexité objective.

adjectif
fastidieux et compliquétrop détaillé ou complexe au point d'être fatigant
Faciles à confondre

Exemples

  • 烦琐，。
    Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.
    Ces règles sont trop fastidieuses ; personne ne peut s'en souvenir.
  • 烦琐。
    Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.
    Je n'aime pas faire les tâches ménagères fastidieuses.
  • 烦琐，。
    Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.
    Son explication était tellement compliquée qu'elle a juste rendu les gens encore plus confus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烦fánagaçant
琐suǒtrivial

« 烦 » exprime des tracas et « 琐 » désigne des détails insignifiants : ensemble, ils décrivent quelque chose de fastidieux et trop compliqué.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 琐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.