烦闷 (fán mèn) — sombre, maussade, déprimé

Définition

烦闷 décrit une humeur agitée et lourde — se sentir à la fois déprimé et ennuyé, souvent sans cause claire. Plus fort et plus irritable que 郁闷, qui est la morosité d'être coincé dans une situation.

adjectif
sombremaussadedéprimé

Exemples

  • ，烦闷。
    Zhè jǐ tiān tiān qì bù hǎo, tā yì zhí hěn fán mèn.
    Le temps a été mauvais ces derniers jours, et elle a été très morose.
  • ，烦闷。
    Gōng zuò yā lì tài dà, ràng tā gǎn dào shí fēn fán mèn.
    La pression au travail est trop forte, le rendant très déprimé.
  • 烦闷，。
    Xīn qíng fán mèn de shí hou, tīng yīn yuè kě yǐ fàng sōng yí xià.
    Quand tu es de mauvaise humeur, écouter de la musique peut t'aider à te détendre un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烦fánagacé
闷mēnétouffé

烦 suggère l'agacement et 闷 suggère l'étouffement ; ensemble, ils décrivent des sentiments sombres et dépressifs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.