烧毁 (shāo huǐ) — incendier, détruire par le feu

Définition

烧毁 met l'accent sur le résultat — quelque chose est détruit par le feu (un bâtiment, des documents). Contrairement à 焚烧 (incendie volontaire) ou 销毁 (détruire par fusion/brûlure, souvent des documents), il se concentre sur les dégâts causés.

verbe
incendierdétruire par le feu

Exemples

  • 烧毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng gè cūn zi shāo huǐ le.
    Un grand incendie a brûlé tout le village.
  • 烧毁。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū quán bù shāo huǐ.
    Tous ces documents doivent être détruits par le feu.
  • 烧毁。
    Tā shāo huǐ le suǒ yǒu jiù de rì jì běn.
    Il a brûlé tous les vieux journaux intimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

烧shāobrûler
毁huǐdétruire

烧毁 a 烧 (« brûler ») suivi de 毁 (« détruire »), donnant le sens de « brûler complètement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.