烧灼 (shāo zhuó) — brûler, roussir, griller; (médecine) cautériser

Définition

Verbe littéraire, à connotation médicale, signifiant 'brûler / cautériser' — plus fort et plus formel que le 烧 courant, souvent utilisé pour la cautérisation au laser ou la brûlure intense des tissus.

verbe
brûlerroussirgriller(médecine) cautériser

Exemples

  • 烧灼。
    Huǒ yàn shāo zhuó le tā de pí fū.
    Les flammes ont brûlé sa peau.
  • 烧灼。
    Yī shēng yòng jī guāng shāo zhuó shāng kǒu zhǐ xuè.
    Le médecin a utilisé un laser pour cautériser la plaie et arrêter le saignement.
  • 烧灼，。
    Liè rì shāo zhuó zhe dà dì, cùn cǎo bù shēng.
    Le soleil brûlant a brûlé la terre, ne laissant aucune herbe vivante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烧shāobrûler
灼zhuócalciner

« 烧灼 » associe « 烧 » (brûler) et « 灼 » (calciner), signifiant brûler ou calciner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灼 associe 火, qui signifie feu, à 勺, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灼 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.