热度 (rè dù) — niveau de chaleur, température; (fig.) popularité, enthousiasme, engouement
Définition
热度 est le plus souvent utilisé au figuré pour le « buzz » ou la « popularité » d'un sujet, d'un événement ou d'un produit (par ex. un nouveau film). Le sens littéral de « niveau de chaleur » est moins courant dans le langage quotidien — 体温 pour la température corporelle, 热量 pour les calories/l'énergie thermique.
nom
niveau de chaleurtempérature(fig.) popularitéenthousiasmeengouement
Exemples
- 热度，。Kǎo xiāng de rè dù tài gāo, dàn gāo kǎo hú le.La température du four est trop élevée — le gâteau a brûlé.
- 热度。Zhè bù xīn diàn yǐng de rè dù chí xù shàng shēng.Le buzz pour ce nouveau film ne cesse d'augmenter.
- 热度。Tā zuò shì de rè dù zǒng shì bǎo chí dé hěn hǎo.Il garde toujours un bon niveau d'enthousiasme pour le travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
热 et 度 se combinent pour former un degré de chaleur, puis au sens figuré l'intensité d'une tendance populaire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.