热情洋溢 (rè qíng yáng yì) — plein de chaleur et d'enthousiasme ; rayonnant de passion

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant des personnes ou des paroles débordant de chaleur et d'enthousiasme visibles (regards, discours, salutations). Plus fort et plus littéraire que simplement dire 热情.

expression idiomatique
plein de chaleur et d'enthousiasmerayonnant de passion

Exemples

  • 热情洋溢。
    Tā rè qíng yáng yì dì huān yíng le měi yí wèi lái bīn.
    Il a accueilli chaque invité avec chaleur et enthousiasme.
  • 热情洋溢，。
    Tā de zhì cí rè qíng yáng yì, gǎn dòng le quán chǎng.
    Son discours était plein de chaleur et a touché tout le public.
  • 热情洋溢。
    Dà jiā bèi tā rè qíng yáng yì de jiǎng huà shēn shēn xī yǐn.
    Tout le monde a été profondément attiré par son discours enthousiaste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

热情enthousiasme
热rèchaleureux情qíngsentiment
偏正Déterminant + noyau
洋溢déborder
洋yángdéborder溢yìdéborder
联合Coordination

«热情» signifie un sentiment chaleureux et «洋溢» signifie déborder ; l'enthousiasme déborde donc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

溢 est composé de 氵 (eau) et de 益 (augmenter) : il montre l'eau qui monte et déborde de ses bords.

Ouvrir 溢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.