热望 (rè wàng) — souhaiter ardemment, espérer fervemment

Définition

热望 (rèwàng) est un verbe emphatique de style écrit signifiant 'souhaiter ardemment' — plus fort et plus littéraire que 希望 de tous les jours, utilisé davantage dans la prose formelle que dans le langage courant.

verbe
souhaiter ardemmentespérer fervemment

Exemples

  • 热望。
    Tā rè wàng néng gòu zài cì jiàn dào gù xiāng.
    Il espère ardemment revoir sa ville natale.
  • 热望。
    Rén mín rè wàng zhe hé píng yǔ fán róng.
    Le peuple espère fervemment la paix et la prospérité.
  • 热望，。
    Tā rè wàng chéng wéi yì míng yī shēng, bāng zhù gèng duō rén.
    Elle souhaite ardemment devenir médecin pour aider plus de personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèfervent
望wàngespoir

Un espoir fervent est un souhait intensifié par la chaleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.