热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — avoir les yeux remplis de larmes d'excitation ou d'émotion forte ; profondément ému
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant les yeux qui s'emplissent de larmes d'émotion. Contrairement à 感慨, qui désigne un sentiment de réflexion émotionnelle, 热泪盈眶 décrit le résultat physique visible — les larmes remplissant les yeux.
locution
avoir les yeux remplis de larmes d'excitation ou d'émotion forteprofondément ému
Exemples
- ，热泪盈眶。Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.En voyant son parent perdu de vue depuis longtemps, elle n'a pas pu s'empêcher d'avoir les larmes de joie aux yeux.
- ，热泪盈眶，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.Au moment de remporter le prix, il était si ému que les larmes lui montèrent aux yeux et il ne pouvait pas parler.
- ，热泪盈眶。Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.À la cérémonie de remise des diplômes, le discours émouvant a mis les larmes aux yeux de chaque diplômé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
热泪 signifie « larmes brûlantes », et 盈眶 veut dire « remplir les orbites oculaires », évoquant l'image de larmes pleines d'émotion.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.