热腾腾 (rè téng téng) — (nourriture ou objets) brûlant, dégageant de la chaleur; (atmosphère ou scène) animé, vivant, agité; (figuré) tout neuf, fraîchement fait (actualités, produits, etc.)
Definition
Redoublement à trois syllabes signifiant littéralement 'qui fume' (chaleur littérale de la nourriture, une scène animée, ou 'tout chaud' pour les nouvelles). S'utilise avec des scènes vivantes, pas avec 崭新/全新 pour décrire des objets.
adjective
(nourriture ou objets) brûlantdégageant de la chaleur(atmosphère ou scène) animévivantagité(figuré) tout neuffraîchement fait (actualités, produits, etc.)
Examples
- 热腾腾，。Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.Les raviolis fraîchement cuits à la vapeur sont fumants et sentent délicieux.
- 热腾腾，。Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.Le marché nocturne du week-end est animé, avec des gens et de la nourriture de rue.
- 热腾腾，。Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.Ces photos sont des infos toutes fraîches, prises juste à la conférence de presse.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.