热诚 (rè chéng) — chaleureux et sincère ; sincère ; zélé ; cordial (d'attitude, d'accueil, de gratitude, etc.)

Définition

Adjectif pour une manière chaleureuse, sincère et enthousiaste (attitude, accueil, gratitude). Plus fort et plus sincère que 热情, qui penche vers énergique/enthousiaste.

adjectif
chaleureux et sincèresincèrezélécordial (d'attitude, d'accueil, de gratitude, etc.)

Exemples

  • 热诚。
    Tā de rè chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Son attitude sincère a gagné la confiance de tout le monde.
  • 热诚。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì rè chéng de gǎn xiè.
    Veuillez accepter nos plus cordiaux remerciements.
  • 热诚，。
    Tā men duì kè rén fēi cháng rè chéng, ràng dà jiā dōu jué de hěn wēn nuǎn.
    Ils ont été très chaleureux et sincères envers les invités, ce qui a fait que tout le monde s’est senti très bien accueilli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

热rèchaud
诚chéngsincère

热 évoque la chaleur et 诚 signifie sincérité : chaleureux et sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.