热身赛 (rè shēn sài) — match d'échauffement (dans le sport)

Définition

nom
match d'échauffement (dans le sport)
Classificateur · 场

Exemples

  • 热身赛。
    Míng tiān de rè shēn sài fēi cháng zhòng yào.
    Le match d'échauffement de demain est très important.
  • 热身赛。
    Qiú duì zài rè shēn sài zhōng zhǎo dào le zhuàng tài.
    L'équipe a trouvé son rythme lors du match d'échauffement.
  • 热身赛。
    Zhè cì rè shēn sài shì wèi le zhǔn bèi dà sài.
    Ce match d'échauffement sert à préparer la grande compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热身réchauffer le corps
热rèchaud身shēncorps
动宾Verbe + objet
赛sàimatch

热 veut dire chaud, 身 signifie corps et 赛 désigne un match : c'est un match qui réchauffe le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.