热辣辣 (rè là là) — brûlant ; torride (pour le temps, les objets ou la sensation cutanée); très épicé ; piquant (pour la nourriture); sensationnel ; accrocheur ; intense émotionnellement (pour les nouvelles, sujets ou sentiments)
Definition
Adjectif de style adverbial construit à partir de 辣 ('piquant') redoublé, utilisé comme modificateur de prédicat vivant. Décrit principalement la chaleur ressentie par le corps — soleil brûlant, nourriture épicée, ou nouvelle émotionnellement brûlante.
adjective
brûlanttorride (pour le temps, les objets ou la sensation cutanée)très épicépiquant (pour la nourriture)sensationnelaccrocheurintense émotionnellement (pour les nouvelles, sujets ou sentiments)
Examples
- 热辣辣。Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.Le soleil d'été cuit le sol à brûlant.
- 热辣辣，。Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.Ce bol de nouilles a un goût brûlant — c'est tellement épicé que je transpire.
- 热辣辣，。Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.Il y a une nouvelle sensationnelle en ligne ces derniers temps que tout le monde discute.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.