热辣辣 (rè là là) — brûlant ; torride (pour le temps, les objets ou la sensation cutanée); très épicé ; piquant (pour la nourriture); sensationnel ; accrocheur ; intense émotionnellement (pour les nouvelles, sujets ou sentiments)

Définition

Adjectif de style adverbial construit à partir de 辣 ('piquant') redoublé, utilisé comme modificateur de prédicat vivant. Décrit principalement la chaleur ressentie par le corps — soleil brûlant, nourriture épicée, ou nouvelle émotionnellement brûlante.

adjectif
brûlanttorride (pour le temps, les objets ou la sensation cutanée)très épicépiquant (pour la nourriture)sensationnelaccrocheurintense émotionnellement (pour les nouvelles, sujets ou sentiments)

Exemples

  • 热辣辣。
    Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.
    Le soleil d'été cuit le sol à brûlant.
  • 热辣辣，。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Ce bol de nouilles a un goût brûlant — c'est tellement épicé que je transpire.
  • 热辣辣，。
    Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.
    Il y a une nouvelle sensationnelle en ligne ces derniers temps que tout le monde discute.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

热rèchaud
辣辣sensation intense
辣làépicé辣làépicé

热 indique la chaleur, tandis que 辣辣 ajoute une sensation brûlante et piquante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辛辛xīn
Partie de son声符shēngfú
束
剌là辣là
Même son aujourd’hui

辣 est composé de 辛 qui porte le sens, et de 束, écrit en entier 剌, qui porte le son.

Ouvrir 辣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辛辛xīn
Partie de son声符shēngfú
束
剌là辣là
Même son aujourd’hui

辣 est composé de 辛 qui porte le sens, et de 束, écrit en entier 剌, qui porte le son.

Ouvrir 辣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.