热量 (rè liàng) — chaleur (en tant qu'énergie physique); teneur en calories (dans les aliments)

Définition

热量 désigne la chaleur en tant que quantité mesurable d'énergie — en physique, et le plus souvent dans la vie quotidienne, le contenu calorique des aliments. L'adjectif 热 signifie simplement 'chaud' ; 热量 est le nom pour l'énergie thermique ou les calories.

nom
chaleur (en tant qu'énergie physique)teneur en calories (dans les aliments)

Exemples

  • 热量。
    Zhè zhǒng cái liào néng xī shōu dà liàng rè liàng.
    Ce matériau peut absorber une grande quantité de chaleur.
  • 热量，。
    Zhè ge qiǎo kè lì rè liàng hěn gāo, bù néng duō chī.
    Ce chocolat est riche en calories — n'en mange pas trop.
  • 热量。
    Pǎo bù kě yǐ xiāo hào hěn duō rè liàng.
    Courir peut brûler beaucoup de calories.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèchaleur
量liángquantité

热 fait référence à la chaleur et 量 à la quantité ; ensemble, ils signifient la quantité de chaleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Fitness et exercicePhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.