TongTong
Se connecter

煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — se donner beaucoup de mal, faire tout son possible (pour faire quelque chose)

Définition

Une expression figée (chengyu) qui signifie que quelqu'un a consacré beaucoup de réflexion et d'efforts à quelque chose de difficile. Plus fort et plus littéraire que 用心, qui signifie simplement « avec soin ».

verbe
se donner beaucoup de malfaire tout son possible (pour faire quelque chose)

Exemples

  • ，煞费苦心。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
    On peut dire qu'il s'est donné beaucoup de mal pour ce projet.
  • 煞费苦心，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
    Les parents se donnent beaucoup de mal pour l'éducation de leurs enfants, espérant qu'ils auront un bon avenir.
  • 。
    Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
    Il s'est donné beaucoup de mal pour cette affaire.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.