煞车 (shā chē) — (verbe-objet) freiner (une voiture, un véhicule); (verbe-objet) arrimer ou ficeler (des marchandises) avec une corde

Définition

Composé verbe-objet (煞 + 车) couvrant deux actions distinctes : freiner un véhicule et arrimer une cargaison avec une corde. Le premier sens est de loin le plus courant dans l'usage moderne.

verbe
(verbe-objet) freiner (une voiture, un véhicule)(verbe-objet) arrimer ou ficeler (des marchandises) avec une corde
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Qián miàn hóng dēng, tā gǎn jǐn shà le chē.
    Il y avait un feu rouge devant, alors il a freiné rapidement.
  • 煞车。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào zhù yì jí shí shā chē.
    Quand tu conduis sous la pluie, fais attention à freiner à temps.
  • ，煞车。
    Huò wù zhuāng hǎo hòu, tā yòng shéng zi shā chē.
    Après avoir chargé les marchandises, il les a arrimées avec une corde pour les sécuriser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

煞shàarrêter ou fixer
车chēvéhicule

煞 (arrêter ou fixer) appliqué à 车 (véhicule) donne le sens de freiner ou de retenir un véhicule.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 煞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.