煤烟 (méi yān) — fumée de charbon brûlé; suie

Définition

nom

fumée de charbon brûlésuie

煤烟。
Gōng chǎng pái chū de méi yān wū rǎn le kōng qì.
La fumée de la combustion du charbon de l'usine a pollué l'air.
煤烟。
Chú fáng de qiáng shàng jī le yī céng méi yān.
Une couche de suie s'est accumulée sur le mur de la cuisine.
，煤烟。
Dōng tiān shāo méi qǔ nuǎn, méi yān hěn dà.
En hiver, brûler du charbon pour se chauffer produit beaucoup de fumée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

煤 pour le charbon et 烟 pour la fumée se combinent pour désigner la fumée produite par la combustion du charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火某煤

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

某

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煤 place 火 (feu) à gauche et 某 à droite ; la partie feu se rapporte au charbon, et 某 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.