照亮 (zhào liàng) — illuminer, éclairer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Littéralement 'briller + rendre lumineux' — éclairer un espace physique, ou au figuré égayer l'humeur ou le cœur de quelqu'un. Plus fort et plus visuel que 照 ('éclairer') seul, qui nomme la lumière sans insister sur l'effet d'éclairage.

verbe

illumineréclairer

Exemples

照亮。
Yáng guāng zhào liàng le fáng jiān.
La lumière du soleil éclairait la pièce.
照亮。
Zhè zhǎn dēng néng zhào liàng zhěng gè yuàn zi.
Cette lampe peut éclairer toute la cour.
照亮。
Tā de xiào róng zhào liàng le wǒ de xīn.
Son sourire a illuminé mon cœur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

照zhàobriller

亮liànglumineux

照 signifie briller et 亮 signifie lumineux ; ensemble, ils veulent dire briller jusqu'à ce que quelque chose devienne lumineux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

灬昭照

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng亮liàng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.