照办 (zhào bàn) — agir selon les instructions; se conformer; suivre l'exemple

Définition

照办 (zhào bàn) signifie faire exactement comme on le dit, en suivant une instruction ou une demande spécifique. Plus proche de 遵照 ('suivre une règle/instruction') que de 服从 ('obéir à une autorité') ou 顺从 ('se soumettre').

verbe
agir selon les instructionsse conformersuivre l'exemple

Exemples

  • ，照办。
    Gōng sī de xīn guī dìng, dà jiā bì xū yán gé zhào bàn.
    Tout le monde doit suivre strictement les nouvelles règles de l'entreprise.
  • 照办，。
    Nǐ zhǐ yào àn wǒ shuō de zhào bàn, jiù bú huì chū cuò.
    Tant que tu fais comme je dis, tu ne feras pas d'erreurs.
  • ，照办。
    Jì rán kè hù yāo qiú zhè yàng, wǒ men jiù zhào bàn ba.
    Puisque le client le demande ainsi, conformons-nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

照zhàoconformément à
办bànfaire

照 signifie « conformément à » et 办 veut dire « faire » ; ensemble, cela signifie agir selon les instructions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.