照明弹 (zhào míng dàn) — fusée éclairante ; obus éclairant (projectile d'illumination militaire)

Définition

nom
fusée éclairanteobus éclairant (projectile d'illumination militaire)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 照明弹。
    Jūn duì fā shè le yì kē zhào míng dàn.
    L'armée a lancé une fusée éclairante.
  • 照明弹。
    zhào míng dàn Zhào liàng le zhěng gè zhàn chǎng.
    La fusée éclairante a illuminé tout le champ de bataille.
  • 照明弹。
    Fēi xíng yuán fā shè zhào míng dàn zuò wéi qiú jiù xìn hào.
    Le pilote a lancé une fusée éclairante comme signal de détresse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

照明illuminer
照zhàoéclairer明mínglumineux
补充Verbe + complément
弹tánprojectile

照明 (éclairer pour illuminer) et 弹 (projectile) désignent ensemble un obus qui illumine une zone.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.