照样 (zhào yàng) — (adverbe) encore; comme avant; (pareil) comme d… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

照样 signifie 'encore, pareil qu'avant' — utilisé comme un adverbe court dans le langage courant. 仍然 et 依然 sont plus écrits/formels ; 照常 et 照例 ajoutent le sens de 'selon la règle/routine'.

adverbe

encorecomme avant(pareil) comme d'habitude

Exemples

，照样。
Jǐn guǎn tā shī bài le, dàn tā zhào yàng jì xù nǔ lì.
Même s'il a échoué, il a continué à travailler dur.
，照样。
Zhè lǐ de guī ju méi biàn, dà jiā zhào yàng lǎo yàng zi zuò shì.
Les règles ici n'ont pas changé ; tout le monde fait encore les choses à l'ancienne.
，照样。
Wú lùn bié rén zěn me quàn, tā zhào yàng wǒ xíng wǒ sù.
Peu importe les conseils des autres, il fait toujours les choses à sa manière.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

样yàngmodèle

« 照 » signifie « suivre » et « 样 » désigne un modèle ; ensemble, cela signifie comme d'habitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

灬昭照

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

木羕樣

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.