熏火腿 (xūn huǒ tuǐ) — jambon fumé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jambon fumé

Classificateur · 块

熏火腿。
Xī bān yá de xūn huǒ tuǐ zài guó jì shì chǎng shàng xiǎng yǒu shèng yù.
Le jambon fumé espagnol jouit d'une excellente réputation sur le marché international.
熏火腿。
Tā xǐ huan yòng xūn huǒ tuǐ hé sān míng zhì dā pèi shí yòng.
Il aime manger du jambon fumé avec des sandwichs.
熏火腿。
Zhè dào cài xū yào xiān jiāng xūn huǒ tuǐ qiē chéng báo piàn.
Ce plat nécessite de couper d'abord le jambon fumé en fines tranches.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火腿jambon

偏正Déterminant + noyau

« 火 » et « 腿 » forment « 火腿 », qui veut dire jambon, et « 熏 » indique que le jambon a été fumé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燻 ; 熏 en est l’écriture simplifiée.

火熏燻

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

熏

Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 燻, 火 indique le feu ou la fumée, et 熏 donne le son ; le 熏 moderne est une forme abrégée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

退

Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.