爆出 (bào chū) — éclater (d'une nouvelle, d'un scandale, d'un secret); jaillir (de quelque chose de caché ou contenu)

Définition

Fait référence à quelque chose de caché (un scandale, un secret ou une substance contenue) qui éclate ou surgit soudainement au grand jour. Souvent utilisé pour des événements dignes d'intérêt plutôt que pour de simples fuites.

verbe
éclater (d'une nouvelle, d'un scandale, d'un secret)jaillir (de quelque chose de caché ou contenu)

Exemples

  • 爆出。
    Zuì jìn bào chū le yì tiáo jīng rén de xīn wén.
    Une nouvelle choquante a éclaté récemment.
  • 爆出。
    Guǎn dào tū rán bào chū dà liàng rè shuǐ.
    Une grande quantité d'eau chaude a soudainement jailli du tuyau.
  • 爆出，。
    Zhè ge chǒu wén bào chū hòu, gōng sī gǔ jià dà diē.
    Après que ce scandale a éclaté, le cours de l'action de l'entreprise a chuté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

爆bàoexploser
出chūsortir

Quelque chose qui 爆 (explose) et 出 (sort).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.