爆发力 (bào fā lì) — puissance explosive ; intensité dynamique (en athlétisme, musique, danse, etc.)

Définition

Puissance explosive délivrée en un court instant intense — courante dans les sports et les arts du spectacle. Le 爆发 est le verbe 'exploser' ; ici il fonctionne comme un modificateur transformant l'explosion en une qualité mesurable.

nom
puissance explosiveintensité dynamique (en athlétisme, musique, danse, etc.)

Exemples

  • 爆发力。
    Duǎn pǎo yùn dòng yuán xū yào hěn qiáng de bào fā lì.
    Les sprinteurs ont besoin d'une forte puissance explosive.
  • 爆发力。
    Zhè duàn wǔ dǎo duì bào fā lì de yāo qiú hěn gāo.
    Cette chorégraphie demande beaucoup de puissance explosive.
  • 爆发力。
    Gāng qín jiā zài yǎn zòu zhōng zhǎn xiàn le jīng rén de bào fā lì.
    Le pianiste a fait preuve d'une intensité dynamique étonnante lors de la performance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爆发exploser soudainement
爆bàoexplosion发fāémettre
联合Coordination
力lìforce

« 爆发 » suggère une explosion soudaine, et « 力 » est la force qui la provoque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.