爬格子 (pá gé zi) — écrire pour vivre, être écrivain professionnel (souvent avec une connotation de travail acharné)
Définition
Une expression chinoise vivante et familière pour 'gagner sa vie en écrivant' — littéralement 'ramper sur la grille' (papier quadrillé pour manuscrits), soulignant le travail dur et répétitif d'un écrivain professionnel.
verbe
écrire pour vivreêtre écrivain professionnel (souvent avec une connotation de travail acharné)
Exemples
- 爬格子，。Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.Il gagne sa vie en écrivant depuis plus de vingt ans.
- ，。Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.Cet écrivain a passé une vie à écrire et a enfin produit un chef-d'œuvre.
- 爬格子，。Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.Ne crois pas que gagner sa vie en écrivant soit facile — tu dois veiller tard chaque jour pour respecter les délais.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.