爬行 (pá xíng) — ramper ; se traîner

Définition

verbe
ramperse traîner

Exemples

  • 爬行。
    Tā zài dì shàng màn màn pá xíng.
    Il rampe lentement sur le sol.
  • 爬行。
    Yīng ér kāi shǐ pá xíng le.
    Le bébé a commencé à ramper.
  • 爬行。
    Nà zhī wū guī zài shā tān shàng pá xíng.
    Cette tortue rampe sur la plage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爬páramper
行xíngaller/bouger

爬行 combine 爬 (ramper) avec 行 (aller ou bouger) ; ensemble, cela veut dire se déplacer en rampant ou en rampant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

Ouvrir 爬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.