爱国志士 (ài guó zhì shì) — patriote (avec un sens des idéaux élevés et du sacrifice)

Définition

Un 'patriote' avec la connotation d'idéaux élevés et de sacrifice personnel — plus fort et plus littéraire que le simple 爱国者 (ài guó zhě), qui est le mot courant pour 'patriote'.

nom
patriote (avec un sens des idéaux élevés et du sacrifice)

Exemples

  • 爱国志士。
    Zhè xiē ài guó zhì shì wèi guó jiā xiàn chū le shēng mìng.
    Ces patriotes ont donné leur vie pour le pays.
  • 爱国志士。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō ài guó zhì shì wèi mín zú dú lì ér fèn dòu.
    L'histoire compte de nombreux patriotes qui ont lutté pour l'indépendance nationale.
  • 爱国志士。
    Zhè wèi ài guó zhì shì de shì jì jī lì le wú shù hòu rén.
    Les actions de ce patriote ont inspiré d'innombrables générations suivantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱国aimer son pays
爱àiaimer国guópays
动宾Verbe + objet
志士personne aux idéaux nobles
志zhìidéal士shìpersonne
偏正Déterminant + noyau

爱国 signifie « aimer son pays » et 志士 veut dire « personne aux idéaux nobles » ; ensemble, ils désignent un idéaliste patriote.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.