爱女 (ài nǚ) — fille bien-aimée

Définition

Une façon formelle, presque littéraire, pour un parent de désigner sa propre fille — plus chaleureuse et affectueuse que 女儿 (neutre « fille »), comme dire « ma fille bien-aimée ».

nom
fille bien-aimée

Exemples

  • 爱女。
    Tā de ài nǚ fēi cháng cōng ming.
    Sa fille bien-aimée est très intelligente.
  • 爱女。
    Zhè wèi lǎo rén bǎ ài nǚ jià gěi le hǎo péng you de ér zi.
    Ce vieil homme a marié sa fille bien-aimée au fils de son bon ami.
  • 爱女。
    Tā de ài nǚ shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Sa fille bien-aimée est une excellente médecin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiaimer
女nǚfille

爱 (aimer/chérie) qualifie 女 (fille), pour exprimer le sens de « fille chérie ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.