爱好 (ài hào) — (verbe) aimer, apprécier; (nom) passe-temps, intérêt

Définition

爱好 fonctionne à la fois comme verbe ('aimer, apprécier') et comme nom ('passe-temps, intérêt'). Comme verbe, il semble légèrement plus engageant que 喜欢 ; comme nom, c'est le mot courant pour 'passe-temps', contrairement à 兴趣 qui penche plutôt vers 'intérêt/curiosité'.

verbe
aimerapprécier
nom
passe-tempsintérêt
Classificateur · 个

Exemples

  • 爱好。
    Wǒ ài hào yùn dòng.
    J'aime le sport.
  • 爱好？
    Nǐ de ài hào shì shén me?
    Quel est ton passe-temps ?
  • 爱好。
    Tā de ài hào shì kàn shū.
    Son passe-temps est de lire des livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爱àiaimer
好hǎoaimer

爱 et 好 expriment tous deux l'affection, et ensemble ils signifient goût ou passe-temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 3Loisirs et passe-temps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.