爱好者 (ài hào zhě) — enthousiaste, fan, amateur (d'un hobby, d'un sport, d'un art, etc.)

Définition

爱好者 est une personne qui apprécie et pratique activement un loisir (音乐爱好者, 摄影爱好者). Contrairement à un simple fan, cela implique un engagement personnel et un enthousiasme pour l'activité elle-même.

nom
enthousiastefanamateur (d'un hobby, d'un sport, d'un art, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 爱好者。
    Tā men dōu shì zhè zhī yuè duì de ài hào zhě.
    Ce sont tous des fans de ce groupe.
  • 爱好者。
    Shè yǐng ài hào zhě xū yào yì tái hǎo de xiàng jī.
    Les passionnés de photographie ont besoin d'un bon appareil photo.
  • 爱好者。
    Hěn duō jīng jù ài hào zhě měi tiān lái gōng yuán chàng xì.
    De nombreux amateurs d'opéra de Pékin viennent au parc tous les jours pour chanter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

爱好aimer et apprécier
爱àiaimer好hǎoapprécier
联合Coordination
者zhěcelui qui

爱好者 joint 爱 (aimer) et 好 (apprécier) à 者 (celui qui) pour désigner un passionné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.