爱心 (ài xīn) — compassion, bonté, attitude bienveillante; charité (ex. 爱心活动, événement caritatif); forme de cœur (♥)

Définition

爱心 est l'amour bienveillant et compatissant pour les autres — chaleur générale et charité, pas romantique. 好意 et 好心 ne sont que de « bonnes intentions » (une pensée), tandis que 爱心 est l'attitude de soin actif ; 爱情 est spécifiquement l'amour romantique.

nom
compassionbontéattitude bienveillantecharité (ex. 爱心活动, événement caritatif)forme de cœur (♥)
Classificateur · 片

Exemples

  • 爱心。
    Tā duì xiǎo dòng wù hěn yǒu ài xīn.
    Elle est très gentille avec les petits animaux.
  • 爱心。
    Zhè ge shè qū jǔ bàn le yí cì ài xīn huó dòng.
    Cette communauté a organisé un événement caritatif.
  • 爱心。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè ài xīn.
    Elle a dessiné un cœur sur le papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiamour
心xīncœur

爱 signifie amour et 心 signifie cœur ; ensemble, ils forment l'idée d'un cœur aimant ou de la compassion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.