爱慕 (ài mù) — admirer, adorer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

爱慕 est un verbe formel et littéraire pour admirer ou être attiré par quelqu'un, souvent romantiquement. Plus fort que 羡慕 (qui est l'envie), plus proche de 热爱 mais utilisé pour les personnes.

verbe

admireradorer

Exemples

爱慕。
Wǒ ài mù tā yōu yǎ de jǔ zhǐ.
J'admire ses manières élégantes.
爱慕。
Tā cóng xiǎo jiù ài mù kē xué jiā de jīng shén.
Il admire l'esprit des scientifiques depuis son enfance.
爱慕。
Tā duì nà wèi yǎn yuán shí fēn ài mù.
Il admire beaucoup cet acteur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爱àiaimer

慕mùadmirer

爱 et 慕 expriment tous deux de l'affection et de l'admiration ; ensemble, ils signifient adorer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

莫㣺慕

Partie de sens形符xíngfú

㣺Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

莫

莫mò慕mù

Même son aujourd’hui

慕 combine 莫 pour la prononciation avec 㣺, une variante de 心 (cœur).

Ouvrir 慕 →

Apparaît dans