爱戴 (ài dài) — aimer et respecter (un supérieur, un leader, un aîné)

Définition

爱戴 est le verbe formel écrit pour 'aimer et respecter' dirigé VERS LE HAUT vers une figure respectée (leader, aîné). Contrairement à 敬爱, il met l'accent sur le fait d'être l'objet de vénération publique ; contrairement à 热爱, il ne s'agit pas de passion mais d'estime.

verbe
aimer et respecter (un supérieur, un leader, un aîné)

Exemples

  • 爱戴。
    Zhè wèi xiào zhǎng shēn shòu shī shēng men de ài dài.
    Ce directeur est profondément aimé et respecté par les enseignants et les élèves.
  • 爱戴。
    Rén mín ài dài zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    Le peuple aime et respecte ce grand scientifique.
  • 爱戴。
    Tā yīn wèi zhèng zhí hé shàn liáng ér shòu dào dà jiā de ài dài.
    Il est aimé et respecté de tous en raison de son intégrité et de sa gentillesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爱àiaimer
戴dàirespecter

爱 et 戴 expriment tous deux une considération positive ; ensemble, ils signifient amour et respect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戴 représentait à l'origine une personne tenant quelque chose sur sa tête à deux mains.

Ouvrir 戴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.